На 117-й сессии Ученого совета

Проходившая в Дубне 19-20 февраля сессия Ученого совета ОИЯИ подвела итоги деятельности Института в 2014 году, приняла решения о развитии основных научных направлений в 2015-2016-м.

С докладом об основных научных результатах и реализации ключевых проектов ОИЯИ в 2014 году на 117-й сессии Ученого совета ОИЯИ выступил директор Института академик Виктор Матвеев. Первым и главным ключевым проектом В.А.Матвеев назвал сооружение сверхпроводящего коллайдера тяжелых ионов NICA. Это один из шести проектов класса мега-сайенс, которые реализуются на территории России.

В.А.Матвеев. Комментарий для прессы

- Работы по реализации проекта NICA идут очень высокими темпами, - констатировал директор ОИЯИ в своем комментарии для прессы. - Это уже не просто слова и не просто подготовка, это конкретные контракты, причем с компаниями, которые отобраны на основе международного тендера, очень профессиональными, очень сильными компаниями, доказавшими свою способность выполнить высочайшие требования к качеству строительства. Сегодня эту работу уже можно проследить на открытом пространстве. Очень многое сделано для разработки и производства сложнейшего технологического оборудования. В том числе на территории Дубны разворачивается производство, может быть, самого важного элемента коллайдера - сверхпроводящих магнитов, которые выбраны не только для проекта NICA, но и для объединенного международного проекта FAIR в Германии, в котором участвуют многие страны, включая Россию.

Еще один наш ключевой проект, который, наверное, не имеет аналогов в мире, - сооружение фабрики сверхтяжелых элементов. Дубна является уникальным местом, где открыты, кроме известного дубния, а потом флеровия и ливермория, еще четыре элемента, которые ждут утверждения международным сообществом. Фабрика сверхтяжелых элементов позволит создать условия для того, чтобы рождать эти и, может быть, еще не открытые (но мы ждем этих открытий!) новые сверхтяжелые элементы в таком количестве, когда можно изучать их тончайшие свойства и характеристики, законы физики, которые управляют существованием, эволюцией сверхтяжелых ядер.

Конечно, среди ключевых проектов ОИЯИ сегодня и уникальная программа по нейтринной физике и нейтринной астрофизике. Дубна прославила себя во всем мире на многие годы тем, что здесь Бруно Максимовичем Понтекорво и его коллегами было предсказано явление осцилляций нейтрино, в изучении которого участвует весь мир. Наверное, самые большие усилия вкладываются в изучение этого явления, которое играет большую роль для объяснения многих законов эволюции нашей Вселенной, эволюции вещества в окружающем космическом пространстве. Здесь вклад Дубны уникален. Я бы сказал, что наши ученые зачастую создают моду в этих исследованиях. И поэтому новое смелое решение о создании дубненского кластера глубоководного нейтринного телескопа на озере Байкал все воспринимают с большой серьезностью. Это дело, которое под силу только очень крупным институтам, организациям, имеющим талантливых людей, в том числе молодых. И мы рады тому, что у нас есть эти молодые люди, которые рвутся к новым открытиям.

Академик Виктор Матвеев отметил, что импульсный реактор на быстрых нейтронах ИБР-2 в Лаборатории нейтронной физики имени И.М.Франка сейчас не просто входит в число лучших установок такого типа, но широко востребован и демонстрирует свою полезность, в том числе для широкого круга прикладных работ, таких как, например, проблемы экологии, проблемы существования жизни на Земле, ее возникновения на Земле и в открытом космосе.

- В сотрудничестве наших нейтронщиков и специалистов по радиобиологии получаются очень интересные результаты, - сказал директор ОИЯИ. - К примеру, в области проблем экологии мы уже завоевали признание во всем мире: многие наши программы являются частью международных. Я упомянул в докладе на Ученом совете, что доктор М.В.Фронтасьева и ее коллеги добились очень хороших результатов в исследовании свойств растений, применяемых в медицине, - с точки зрения наличия в них в тех или иных районах Европы и мира, в том числе в Южной Африке и Японии, полезных веществ. Эти данные получены именно в нашем Институте.

В завершение своего доклада Виктор Матвеев объявил о начале работы над новой Семилетней программой развития Института на 2017-2023 годы и о подготовке к 60-летию образования ОИЯИ.

- В следующем году, - сказал он, - мы будем праздновать 60-летие со дня создания нашего Института. 21-22 ноября Комитет полномочных представителей правительств стран-участниц ОИЯИ уполномочил дирекцию подготовить план проведения праздника. В 2016 году мы вас приглашаем принять участие в этом знаменательном событии в жизни нашего Института.

***

С подробной информацией о ходе реализации проектов NICA и фабрики сверхтяжелых ионов на сессии Ученого совета выступили директор Лаборатории физики высоких энергий имени А.М.Балдина профессор Владимир Кекелидзе и директор Лаборатории ядерных реакций имени Г.Н.Флерова профессор Сергей Дмитриев. В программу работы сессии был включен также ряд научных докладов. 20 февраля в рамках работы сессии прошла торжественная церемония вручения международных премий, которые носят имена выдающихся ученых Дубны.

Премия имени Н.Н.Боголюбова за 2014 год присуждена академику РАН Валерию Рубакову (ИЯИ РАН, Москва) и профессору Марку Энно (Солвеевский международный институт физики и химии, Брюссель) - за выдающиеся достижения в теоретической и математической физике, вклад в развитие международного научного сотрудничества и подготовку молодых ученых.

В.А.Матвеев с лауреатами премии имени Н.Н.Боголюбова Марком Энно и Валерием Рубаковым.

Премия имени Б.М.Понтекорво присуждена члену-корреспонденту РАН Григорию Домогацкому (ИЯИ РАН, Москва) - за выдающийся вклад в развитие нейтринной астрофизики высоких энергий и нейтринной астрономии, в частности, пионерские работы по разработке методики детектирования нейтрино высоких энергий подводным детектором и создание действующей установки на озере Байкал.

В.А.Матвеев и лауреат премии имени Б.М.Понтекорво Г.В.Домогацкий.

Ученый совет утвердил в должностях: заместителей директора Лаборатории физики высоких энергий имени В.И.Векслера и А.М.Балдина (ЛФВЭ) А.С.Водопьянова, Ю.К.Потребеникова, А.С.Сорина и Г.Г.Ходжибагияна, заместителей директора Лаборатории радиационной биологии (ЛРБ) - В.Лиси и Г.Н.Тимошенко.

Почетные доктора ОИЯИ: профессор Георге Стратан (Румыния) и профессор Борис Шарков (Россия - Германия).

Вера ФЕДОРОВА

* * *

Корреспонденты еженедельника обратились к членам Ученого совета ОИЯИ с вопросами о том, какую роль сыграла Дубна в их научных биографиях, о развитии международного сотрудничества, о том, в чем, на их взгляд, заключается особая атмосфера Дубны, какие надежды возлагают они на новую Семилетнюю программу развития ОИЯИ, которую предстоит принять в год 60-летия Института.

Пульс мировой науки я ощутил в Дубне

Ергазы Кенжин, заместитель генерального директора Национального ядерного центра Республики Казахстан, директор Института атомной энергии (Курчатов, Казахстан):

- Что вас связывает с Дубной и ОИЯИ?

- Сотрудничество Института ядерной физики и ОИЯИ длится еще со времен Советского Союза. Как самый яркий пример большой совместной работы в течение последних лет могу назвать создание циклотрона ДЦ-60 в филиале ИЯФ в Астане и, на этой основе, - междисциплинарного научного комплекса, который очень интенсивно используется Евразийским национальным университетом имени Л.Н.Гумилева и Институтом ядерной физики совместно с Дубной. Сейчас там работает молодой научно-исследовательский коллектив, практически всем сотрудникам меньше тридцати лет. Всю специальную подготовку они прошли в ОИЯИ, у большинства совместные магистерские дипломы, который защищались в Дубне и Астане.

Основной процесс создания комплекса завершился в 2006 году. На сегодня главный акцент делается на подготовке специалистов. Это около пятидесяти сотрудников всех уровней - и научные сотрудники, и аспиранты, магистранты, студенты, соискатели PhD. Усилиями полномочного представителя правительства Казахстана в ОИЯИ Кайрата Кадыржанова, Евразийского университета, Казахского университета имени аль-Фараби начата совместная работа, востребованная уже сегодня. Планы очень большие. Мы в Институте ядерной физики по программе конверсии проводим модернизацию - снижение активной зоны реактора ВВРК, в этом году выходим на параметры активной зоны с низким обогащением до 20 процентов. И хотим возродить нейтронную физику.

Назову еще одну работу - модернизация ускорителя УКП-150. Это старый ускоритель 1965 года. Параметры его падают, все-таки железо стареет, но мы хотим, чтобы он оставался в строю. Встретились с директором ЛЯР Сергеем Дмитриевым и его коллегами, получили одобрение Кайрата Кадыржанова, вице-директора ОИЯИ Михаила Иткиса, и теперь предстоит в сотрудничестве с ЛЯР пройти первый этап технического обоснования работы, а потом, добившись бюджетного финансирования, сделать большой заказ. Это будет хороший долгосрочный задел. И на выходе мы получим практически новый циклотрон. Существенно расширится и диапазон проводимых на нем исследований - от ядерной физики до прикладных работ. Само здание, в котором размещен УКП-150, позволяет поставить сразу два источника и два канала вывода частиц (заказы также предполагаем разместить в ЛЯР). Так что в результате будет создан современный ядерный центр.

- А кроме нейтронной, ядерной физики, прикладных работ, есть еще другие направления, которые вы предполагаете развивать вместе с дубненскими коллегами?

- Да, я бы еще назвал информационные технологии, это новое для нас направление. Мы хотим внедрять у нас систему грид. По этой теме уже защитилась в ЛИТ наша сотрудница, наша первая ласточка, и мы рассчитываем с ее помощью организовать взаимодействие и со временем сформировать команду, куда войдет молодежь. Очень назрело это направление, и мы порой смотрим с завистью, как в Дубне все организовано. А способная молодежь у нас есть.

- Здесь на сессии в докладе директора говорилось о начале подготовки к 60-летию Института. У вас есть какие-то личные ассоциации с этой датой? Может быть, что-то, связанное с именами основателей Дубны?

- Моя профессиональная биография раньше была связана с ядерной энергетикой. А в состав совета я был назначен недавно. Но об истории знаю практически из первых уст - когда мы едем в Дубну вместе с Кадыржановым, он много об этом рассказывает.

- Тогда о ваших первых впечатлениях в Дубне, о работе Ученого совета, научной программе Института...

- Поразил размах исследований. Мы иногда дома в беседах с коллегами говорим: да, где-то далеко изучают темную материю, открывают новые частицы и так далее. И этот пульс мировой науки я ощутил в Дубне. Хотя профессионально занимаюсь реакторным материаловедением. Вот это впечатление, что ты находишься на рубежах передовой физики, не оставляло меня все время работы Ученого совета. Я уже второй раз участвую в сессии. А статьями, которые привез с собой из Дубны в прошлый раз, просто зачитывался. И завидовал тем уже немолодым ученым, которые демонстрировали здесь такой энтузиазм, такие блестящие работы, что молодежи до них еще далеко...

Я в свое время заканчивал Томский политех, и меня тоже поразило, когда мы приехали из аулов туда учиться, что наши преподаватели - это авторы учебников, по которым выучилось не одно поколение студентов. Нам преподавал взаимодействие излучений с веществом Анатолий Михайлович Кольчужкин, автор учебников, и его лекции до сих пор в памяти. И, возвращаясь к вашему предыдущему вопросу, хочу сказать, что в работе совета участвуют очень опытные, зрелые ученые из ведущих лабораторий мира и руководители основных научных направлений Института. То есть те, кто создавал и развивал эти основы.

В наших общих интересах

Иван Падрон Диас, директор Центра прикладных технологий и ядерного развития (Гавана, Куба):

- Начнем с очень личного: расскажите о происхождении вашего имени - Иван.

- Когда я родился, на Кубе работало много русских специалистов, и имена своих советских друзей родители охотно давали новорожденным. Моего брата зовут Игорь. У моего отца было много друзей и среди военных и среди гражданских советских специалистов.

- Спасибо. А теперь вернемся в атмосферу 117-й сессии Ученого совета. Как вы оцениваете доклад директора, состояние Института?

- Я думаю, что в Институте идут очень серьезные и правильные изменения. Развивается международное сотрудничество, в том числе за счет включения новых стран в его орбиты. Это, например, Южно-Африканская Республика, Бразилия. Активное привлечение научных центров и ученых этих и ряда других стран, мне кажется, на пользу и Дубне, и самим этим странам.

- Вы помните, каким образом впервые услышали о Дубне? И какой была ваша первая встреча с Институтом?

- Я учился не физфаке МГУ. В 1986 году нас, нескольких студентов, пригласили в филиал НИИЯФ МГУ в Дубне. Это была большая привилегия, потому что преподавали там очень хорошие и выдающиеся ученые, которые смогли нам передать не только свое преданное отношение к науке, но и к жизни. Они научили нас не отступать перед трудностями, чтобы делать хорошую науку. С работами Николая Николаевича Боголюбова я познакомился, когда мы были еще студентами. У него были гениальные математические подходы почти во всех областях теоретической физики. И то, что такой гениальный физик и математик работал здесь, в Дубне, в таких простых жизненных условиях, меня просто поразило. Полтора года я проработал в Лаборатории ядерных реакций, а потом вернулся на Кубу.

Это было очень сложное время для кубинской экономики. Очень многие из нас, кто учился в СССР и учился на Кубе, бросили науку, ушли в другие сектора, например в туризм, или уехали из страны. В моей семье тоже были трудности, но я остался на Кубе и продолжил научную работу. Знаете, это было правильное решение. Сегодня я понимаю, что во многом на такой выбор повлиял пример моих научных наставников в Дубне, которые учили нас преданности избранному пути. Этот пример меня очень глубоко тронул. Сейчас ситуация на Кубе улучшается, и я хочу, чтобы мы снова активно включились в сотрудничество с ОИЯИ, чтобы оно расширялось и крепло. Думаю, так и будет. Сейчас здесь работают два наших сотрудника. И еще будут приезжать студенты.

- То есть все возвращается на круги своя...

- Здесь уникальная атмосфера для работы. И я хочу, чтобы новые поколения кубинских ученых узнали об этом и повторили наш путь.

- Примерно такое же мнение высказывали ваши коллеги, которые участвовали в сравнительно недавних заседаниях Комитета полномочных представителей. Они высказывали оптимизм по поводу развития отношений между Кубой и ОИЯИ.

- Это действительно так, потому что наш полномочный представитель тоже получил здесь свое образование. Он тоже уверен в том, что работы, которые здесь ведутся, действительно важны и мы обязательно должны в них участвовать. И это не только личная позиция, но и государственная - такое сотрудничество в наших общих интересах.

- Расскажите о центре, в котором вы работаете.

- Мы занимаемся теоретическими науками, физикой, химией, но основную долю работы составляют прикладные исследования. Как вы знаете, один из приоритетов кубинской экономики связан с развитием медицины, и в нашем центре большое внимание уделяется ядерной медицине. Ученые обязаны заботиться о развитии общества.

- Сейчас в Институте идет подготовка новой Семилетней программы развития. Вы вместе с другими членами Ученого совета участвуете в этом процессе. Что вам кажется особенно важным?

- Я думаю, что теоретические и экспериментальные направления, которые закладываются в эту программу, очень важны. И фабрика сверхтяжелых элементов, и проект NICA, и все эти работы по астрофизике - это действительно передний край современной физики. Но и прикладные работы, связанные с медицинской физикой, радиобиологией, о которых мы говорим, - это тоже важный элемент новой программы. Ведь наша общая цель - улучшить и продлить жизнь на земле. Это общая обязанность ученых.

Евгений МОЛЧАНОВ

Дубна всегда создавала хорошие условия

Михал Гнатич (Университет Павла Йозефа Шафарика, Кошице, Словакия):

- Я приехал сюда в 1989 году. Начинал работать в ЛЯП, в теоретической группе Бориса Копелиовича, а затем перешел в ЛТФ, в группу Дмитрия Казакова, поскольку занимаюсь квантовой теорией поля и ее применением к решению классических проблем: турбулентности, динамики химических реакций и других. Я "осел" в группе Казакова и с тех пор регулярно приезжаю - бываю здесь три месяца почти каждый год. Считаю, что хорошо освоился с обстановкой в ОИЯИ, особенно в Лаборатории теоретической физики, и могу сказать, что наше сотрудничество все эти годы было очень плодотворным. Дубна всегда создавала очень хорошие условия для работы - чтобы тихо, спокойно заниматься наукой, получать результаты.

- Своих молодых коллег, студентов вы вовлекаете в это сотрудничество?

- Конечно, и очень многих. Во-первых, я привел людей в ЛИТ: первые словацкие специалисты попали туда через мое посредничество, и образовалась группа, которая со временем расширялась, возникло очень сильное сотрудничество с Университетом Павла Йозефа Шафарика, с Техническим университетом в Кошице. Что касается молодых людей, работающих в моей области физики, - они регулярно сюда приезжают, еще с 1990-х годов. Я воспитал в ЛТФ одного аспиранта, сейчас у меня еще двое. Молодые люди сюда ездят очень активно и защищаются по тем работам, которые частично выполняют и здесь.

- Что оказалось бы привлекательным для вас в новом семилетнем плане?

- Как теоретик могу сказать, что планы нашей лаборатории зиждутся на хорошей основе - так сложилось исторически. Дело здесь, прежде всего, в высококлассных специалистах, профессорах, и это основа того, что конкретные задачи можно без проблем решать. А задачи непрерывно формулируются, и думаю, что никаких особых планов не надо строить, они у нас есть - мы занимаемся фундаментальной наукой очень широкого спектра: твердое тело, физика высоких энергий, математическая физика и тому подобное. Но, конечно, меня радуют и другие вещи, когда я как член Ученого совета и Научно-технического совета ОИЯИ вижу, что развивается экспериментальная база Института. Базовые установки - основа нашей жизни. Видно, что проект NICA постепенно развивается, есть движение вперед, вижу развитие ЛЯР...

Это с точки зрения науки, но еще должно быть достаточно финансов, и я надеюсь, они будут. Оптимизацией бюджета, оптимизацией правил занимаются дирекция, полномочные представители. Будем надеяться, что бюджет будет стабильным, что запланированные деньги мы получим. Конечно, для специалистов, приезжающих сюда из других стран, важны и социальные условия. Прежде всего жилье, потому что культурная жизнь здесь на высоком уровне.

- С чем у вас ассоциируется Дубна?

- Прежде всего с атмосферой, которую вы не найдете в других местах. Она в Дубне ощущается повсюду, не только в Институте, - это и люди, которые здесь живут, ее чувствуешь на каждом шагу. Ну и, конечно, красивые места вокруг города.

Что еще хочу подчеркнуть. Я вижу развитие города за 25 лет. Дубна очень сильно поднялась, начала процветать, и если сравнивать с началом 1990-х, то это некий прорыв. Я желаю себе и всем, кто живет в этом городе, стабильности, чтобы подъем продолжался и дальше, чтобы развивался не только Институт, но и город в целом, это для нас всех очень важно. Чтобы нас тянуло сюда, как магнитом, и мы бы с удовольствием возвращались. Мы хотим это делать, и это не только мое мнение - я общаюсь со многими коллегами не только из Словакии, но и из Польши, Чехии, других стран, они высказывают такое же пожелание.

Впереди - новые проекты

Никос Джиокарис (Афинский национальный университет, Греция):

- Я занимаюсь экспериментальной физикой частиц высоких энергий. Мне приходилось сотрудничать с учеными ОИЯИ при создании детекторов частиц высоких энергий, а также по другим направлениям физики высоких энергий. Особенно тесно я работал с профессором Алексеем Сисакяном, к сожалению, ушедшим от нас, профессором Юлианом Будаговым, с Владимиром Глаголевым - в эксперименте CDF в Фермилаб (США). Я по-прежнему с ними сотрудничаю, также я взаимодействую с группой Будагова - мы работали над созданием некоторых частей установки ATLAS в ЦЕРН и продолжаем наши контакты в этом большом эксперименте. Что касается меня как экспериментатора, то некоторые свои феноменологические идеи я обсуждаю с профессором Вадимом Бедняковым, иногда в наших статьях по механизму бозона Хиггса.

- Какими вы видите перспективы сотрудничества с ОИЯИ, что должно быть отражено в новом семилетнем плане?

- Сейчас мы обсуждаем с Будаговым и Глаголевым некоторые идеи по завершению анализа экспериментальных данных. Это займет, возможно, несколько ближайших лет. Что касается планов, то думаю продолжать сотрудничество с группой Будагова в новом эксперименте, который сейчас находится в стадии создания. Этот эксперимент по прямой конверсии мю-частицы в электрон будет проводиться в Фермилаб.

- Какое самое яркое впечатление связано у вас с Дубной?

- Я приезжаю в Дубну уже почти 20 лет: сначала как член ПКК по физике частиц, теперь уже второй пятилетний срок - как член Ученого совета. Мне каждый раз приятно видеть, как хорошеет Дубна - по сравнению с моим первым визитом в 1990-х годах. Я имею в виду изменения в лабораториях, обновление оборудования. И конечно, стараюсь следить за большой физикой: открытием новых сверхтяжелых элементов, а также очень продуктивным участием ученых ОИЯИ в тех экспериментах физики высоких энергий, где тоже участвую - в США, ЦЕРН, Дубне.

И последнее. Профессор Владимир Кадышевский всегда имел намерение дать Греции статус наблюдателя в ОИЯИ. Мы надеемся, что как только наше новое правительство, более дружелюбно относящееся к России, решит экономические проблемы с Европой, непременно заключит соответствующее соглашение с Объединенным институтом.

Ольга ТАРАНТИНА

У нас много интересных дел

Питер Йенни, ведущий научный сотрудник ЦЕРН, университет Фрайбурга (Германия).

- Профессор Йени, вас называют отцом-основателем ATLAS. Как вы оцениваете вклад ОИЯИ?

- Мы начали работать в 90-е годы, вклад огромный. Группы из ОИЯИ имели основополагающее значение для развития этого проекта. В 1994-1995 годах, когда началось строительство, сотрудничество было очень тесным, и оно продолжается до сегодняшних дней. Были группы, которые занимались калориметрией, группы, которые работали с мюонным детекторами, а также те, кто создавал трековый детектор и детектор переходного излучения. Работы, которые шли во время строительства, были связаны с большим количеством технических проблем, с изготовлением магнитов. Все это время ученые думали о физике, об экспериментах, которые будут проходить на этих установках. Сейчас, когда эксперименты уже идут, ученые ОИЯИ и другие группы очень сильно связаны с анализом тех данных, которые получают с этого оборудования. Конечно, мы надеемся, что это будет продолжаться, у нас много интересных дел впереди.

Подписание соглашения о сотрудничестве FAIR (Дармштадт, Германия) и ОИЯИ.

Мишель Спиро, научный советник Комиссариата по атомной энергии и альтернативным источникам энергии (Сакле, Франция).

- Профессор Спиро, а как вы оцениваете взаимодействие с ОИЯИ?

- Мы связаны друг с другом уже 60 лет. Два наших центра, как два брата, организовались абсолютно независимо друг от друга, и если ОИЯИ занимается больше исследованиями на территории Восточной Европы, то ЦЕРН - в Западной. Очень много лет оба центра работали независимо друг от друга и мало что друг о друге знали, но ситуация изменилась, когда был запущен Большой адронный коллайдер. Когда заработал БАК, первые шаги сделал ОИЯИ, стал участвовать в экспериментах ЦЕРН, затем сотрудники ЦЕРН стали приезжать в Дубну, Германия стала принимать участие. И я очень счастлив, что у нас сейчас идет процесс подписания соглашения, когда ОИЯИ и ЦЕРН станут настоящими партнерами. Пока речь идет о том, что мы присвоили друг другу статус наблюдателей, это значит, что мы будем участвовать в сессиях ученых советов, правда, пока без права голоса. Теперь мы празднуем наши основные юбилеи: в прошлом году ЦЕРН, в следующем ОИЯИ, - и можно сказать и про наш, и про ваш центр, что все эти 60 лет мы работаем на благо мира.

- Господин Йени, расскажите про школы для учителей физики.

- Несколько лет назад в ЦЕРН появилась программа для учителей физики. В Дубне ученые принимают большое участие в педагогической деятельности университета, поэтому было совершенно естественно, что группы учителей из Дубны и ЦЕРН стали совместно участвовать в этих программах. В ЦЕРН проходит очень много школ не только для учителей, но и для школьников и студентов. Я полагаю, это очень положительно сказывается на научных учреждениях и у этого проекта большое будущее. Мы в ЦЕРН считаем, что это наш долг - давать хорошее образование молодежи. Работая с учителями сегодня, мы готовим наше будущее по крайней мере на 60 лет вперед.

- В чем еще проявляются ростки этого будущего?

П.Й.: Конечно, самая главная новость - обмен статусами наблюдателей, хотя ученые и раньше тесно друг с другом сотрудничали, сейчас это дает официальное основание для этого.

М.С.: Я приехал впервые в Дубну 10 лет назад, с тех пор часто посещаю ваш город, и видно, что Институт становится все более открытым, и это очень положительная тенденция.

Галина МЯЛКОВСКАЯ,
фото Павла КОЛЕСОВА,
перевод Ирины КРОНШТАДТОВОЙ