Творчество наших читателей

Подводя итоги

На днях в издательстве ЭДИТУС вышел сборник избранных стихов и переводов одного из наших авторов Генриха Варденги. Называется он "Кода" - в музыке это часть произведения, сжато обобщающая основные его темы. В данном случае - основные жанры творчества автора. Сегодня мы публикуем авторское вступление к сборнику и небольшую подборку вошедших в него стихов. Электронный вариант сборника можно приобрести в ЛитРес.

ОТ АВТОРА

Я с детства мечтал быть литератором, - но юность эпохи оттепели и увлечение наукой победили: вместо лирики я занялся физикой. Закончил физфак и аспирантуру Тбилисского университета, работал в Тбилисском институте физики, а с 1965 года переехал на работу в Дубну, в Объединенный институт ядерных исследований. Моя научная биография связана не только с Лабораторией высоких энергией, где я защитил диссертацию и трудился почти 30 лет, но и с Музеем нашего Института - я был одним из его создателей и возглавлял его с 1992 года. Сейчас, в силу возраста, я перешел на работу советника при дирекции ОИЯИ, создал сайт художественного творчества сотрудников нашего Института.

Но литература меня не отпускала. Все эти годы я выкраивал для нее время: написал научно-популярную книгу о связи ядерной физики с астрофизикой "Вселенная частиц" (в соавторстве с Э.О.Оконовым. М., "Советская Россия, 1972) и более двух десятков научно-популярных статей. Но главным моим увлечением все годы были стихи и стихотворные переводы. В 1961 году я, желая выйти на профессиональный уровень перевода, закончил заочно Институт иностранных языков и, начиная с 70-х годов, стал печататься в известных журналах - сначала "Химия и жизнь", где традиционно был сильный литературный отдел, потом в "Юности" и других. Вскоре появились и книги: мои сборники переводов английской юмористической поэзии и стихов для детей выходили в ведущих издательствах - "Радуга", "Эксмо", "Азбука", "Яуза", "Речь" и других.

Однако многое из написанного по разным причинам в них не вошло: где-то не совпадала тема, где-то не умещался объем. В результате у меня образовался целый цикл неопубликованной лирики, который я и представляю вашему вниманию в этой книжке. Вместе с тем она дает представление и о двух других направлениях моей литературной деятельности - стихах для детей и переводах, значительная часть которых пока тоже не попала в фокус внимания издательств. Я выбрал то, что мне особенно нравится. Отсюда и название книжки, "Кода" - заключительная часть музыкального произведения, проигрывающая главные ее темы.

На рассвете
Когда дойдешь до высшей точки -
не высоты, но напряженья, -
и виноградны сны о строчке
уже на грани пробужденья -
как дуновенье ниоткуда
или из-под семи печатей
влетает ветреное чудо
зачатья слов, себя зачатья.

1982

Март
Это зим недосып,
и в порядке вещей
этой синьки рассыпанной
полный кошель.

Это солнце строгает
снега на кисель,
и все шире дуга,
и быстрей карусель.

Это ветки и скрепки
вплетая в плетень,
поспевает на спевки
лесная артель.

Это круглые сутки,
в трезвон пустомель
вовлекая сосульки,
долдонит капель.

Это март в бесплацкартном,
забыв про постель,
продувается в карты
и едет в апрель.
1976

Большой Заяцкий остров
Из цикла "Соловецкие этюды"
Вот все, что оставил здесь царь и матрос:
Андреевской церкви ободранный тес,
облупленной луковки блики -
как Богу и совести загодя взнос
за боль колоколен, за тягостный спрос
у воли высокой и дикой.

1981

Мой адресат
Ни петь в пространство, ни писать,
чего таить греха -
мне нужен точный адресат
для песни и стиха.

Я жду, когда настанет срок -
мы сядем не спеша
на пару слов, на пару строк -
друг другом подышать.

1974

Год спустя
Из цикла "Концами строчек"
...А в сумерках подслеповатых
свои отмечу я права,
дарованные этой датой, -
засесть и обратить в слова
багрово-мглистую заплату
и слезы горнего вдовства,
свинцовой Волги маслянистость,
деревьев черный силуэт,
вороний вальс и менуэт
зонтов и велосипедистов.
Привычный дубненский портрет,
но твой в него никак не втиснуть.
Как опрокинутый букет,
ноябрьский день пожухлых листьев
- сонет с рябиновою кистью.

1979

Подражание Хафизу
И не прельщай меня постом
во дни цветенья роз...

Хафиз

Скажи, похож я на аскета?
Аукаться в такое лето,
когда в лесу по всем приметам
недолго до греха!
Когда так влажны и несвязны
реки прозрачные подсказы,
и тайнопись восточных азбук
в сплетеньях трав и мха.
Нам путь к разгадкам предуказан
в невнятицу берез и вязов,
а постиженье - в пересказах,
одетых в плоть и кровь.
Их слышит небо. И, как четки,
переберу я две щепотки.
На поединок волн и лодки
себя предуготовь.
Божественней длиннот молитвы
Перипетии этой битвы -
Веди меня к победе слитной,
изломанная бровь.
Не закрывай! Еще красивей
глаза твои в обводьях синих.
И клич последнего бессилья -
да славится любовь!

1991